Αίθουσα Ασφαλείας Χίλτον. Ο Καουμπόη βγαίνει.
Ενημερώθηκαν όλοι.
Ο Καουμπόη προχωρεί προς τα οχήματα.
Πυροβολισμοί!
Κρατήστε το μέρος.
Σκοτώστε τον πρόεδρο. Θέλω να πεθάνεις.
Χρειαζόμαστε μεταφορικό μέσο εδώ, γρήγορα!
Φύγε.
Πάτε στα αμάξια.
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ - ΕΙΡΗΝΗ
Καλημέρα.
Αρχηγείο προς Τόμαχωκ 7... Η κατάστασή σας;
Τομαχώκ 7, ελεύθερο πεδίο.
Τομαχώκ 8, η κατάστασή σας;
Όλα είναι εντάξει.
Καλημέρα, κ. Πρόεδρε.
Ο πομπός σας.
Το σημερινό σας πρόγραμμα.
Όλοι κοιμήθηκαν καλά;
Αρχηγείο από Α-4.
Κλασικός πομπό και πρόγραμμα. Όλους: Ο Κλασικός έχει σηκωθεί.
Προς όλους: Ο Κλασικός έχει σηκωθεί.
Έλα.
- Να πέφτει το χρήμα! - Άτιμο αβαντάζ πόντων!
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Κάλεσέ με όταν σχολάσεις.
Πάντα χαμένος!
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα.
Όχι. Θέλω να σου πω μια θεωρία μου.
Όλα είναι εντάξει;
Ναι, όλα καλά.
Μετά τη δουλειά, εντάξει;
Κατάλαβες;
Δεν αξίζει.
Αζίζ, μόνο από ποδόσφαιρο ξέρεις εσύ.
Καλώς ήρθες.
Πώς πήγε η εκπαίδευση;
Έξι βδομάδες στη βροχή!
- Θα ήθελα να την ξανακάνω! - Το κανονίζουμε αυτό.
Καλημέρα.
- Είναι στο γυμναστήριο; - Όχι, τηλεφωνεί στην Ευρώπη.
Να σου πω...
Αλήθεια, μπήκες στο ΤΙΜΕ.
Πολύ ωραία!
Πολύ καλός έχω βγει.
Να πιω έναν καφέ; Τι συμβαίνει στο Καμπ Ντέηβιντ;
Ο Ιζάκ ίσως πεισθεί από σας να...
...συμφωνήσει για την Ιερουσαλήμ.
Κι ο Τζαλάλ;
Θα δεχτεί, αν λυθεί το πρόβλημα ύδρευσης.
Αλλά δε θα δεσμευτούν πριν μιλήσουν κατευθείαν σε σας.
Θα είμαι εκεί, αλλά δε θα χαζεύω. Θέμα σοβαρότητας.
- Κατάλαβα. - Δεν θα το κάνω.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Ο Κλασικός είναι στο Οβάλ.
Αφήνουμε τον Λ. Οίκο στις 12.55...
...και φτάνουμε στο σχολείο της Οδού Τσίλτον στη 1.10.
Διάγραμμα του σχολείου είναι στα χαρτιά σας.
- Αφεντικό; - Ευχαριστώ.
Φίλα κώλο.
Οι λόγοι θα κρατήσουν 90 λεπτά...
Που είναι ο καφές;
...μετά ο Κλασικός επιστρέφει στο Οβάλ.
Η επόμενη κίνηση της Σινσινάτι άγνωστη.
- Θα γίνει γνωστή; - Άγνωστο.
Απορίες;... Ας πιάσουμε δουλειά...
Οι λιμουζίνες είναι...
...στο προαύλιο.
- Η Σινσινάτι κινείται. - Εντάξει.
Η Σινσινάτι κινείται προς τα οχήματα.
- Που είσαι; - Πάμε στο...
- Στο σχολείο. - Ο Κλασικός κινείται.
Ο Κλασικός κινείται προς τα οχήματα.
Η Σινσινάτι είναι στο όχημα. Ο Κλασικός είναι στο όχημα.
Ο Σινσινάτι είναι στο όχημα.
- Ο Κλασικός είναι στο όχημα. - Ένα και δύο πίσω.
Σήμα αναχώρησης, καθ' οδόν προς τοποθεσία.
Είμαστε έτοιμοι.
Εδώ Ασφάλεια Τσίλτον. Οι σκοπευτές στη θέση τους.
Αυτός ο πομπός!
Προς Ασφάλεια Σχολείου.
Οι έρευνες ολοκληρώθηκαν.
Προς όλες τις θέσεις. Υπάρχει πλήρης ασφάλεια.
Ευχαριστώ που το κάνεις αυτό μαζί μου, γλυκιά μου.
Θα πάω στο σπίτι στη θάλασσα το απόγευμα.
Καλά.
Προσέχετε...
Πως να σας βοηθήσω;
- Πως μπορώ να βοηθήσω; - Πράκτορα Μπρέκινριτζ...
Ευχαριστώ.
- Τίποτα άλλο; - Όχι. Όλα καλά.
Πράκτορα Μπρέκινριτζ... Τζιλ Μαρίν...
Ο γραμματέας σας μου είπε να περάσω.
- Γραμματέας. - Άργησες.
- Μόλις ένα λεπτό. - Ναι. Κι αυτό είναι αργοπορία.
Συγγνώμη.
"Ισπανόφωνη. Τέσσερις γλώσσες.
Γνώσεις κομπιούτερ. Δεύτερη στην τάξη σου στην Ακαδημία".
Το καλό παράδειγμα!
Τα βιογραφικά δε λένε πολλά...
...ούτε σε μένα, ούτε στη ζωή.
Καμιά άλλη φιλική συμβουλή πριν γνωριστούμε;
Ναι, έχω. Αν θες καριέρα στο ΡΙD...
...κοίτα να ντύνεσαι πιο σωστά.
Με διέταξαν να σε δεχτώ.
Ζήτησες εμένα σαν εκπαιδευτή. Γιατί;
Είστε ο καλύτερος ερευνητής, μου είπαν στην Ακαδημία.
- Ποιος το είπε; - Ο Πητ Γκάρισον.
Μάλιστα.
Προς αρχηγείο... Έχουμε άφιξη...
Προσοχή.
Προς αρχηγείο...
Έχουμε άφιξη...
- Λυπάμαι, όχι αυτόγραφα... - Μπορώ να δω τα χέρια σας;
Μπροστά σου. Σακάκι τουήντ...
...στη σκάλα της εκκλησίας. - Τι τρέχει;
- Είδες κάποιον απ' τη λίστα; - Όχι, απλώς δε μου αρέσει.
Δες επάνω.
- Ακόμα ένα λεπτό, κ. Πρόεδρε. - Καλά.
Κύριε, μπορούμε να δούμε τα χέρια σας, παρακαλώ.
- Έλα. - Τα χέρια έξω.
- Είμαστε εντάξει. - Ο Κλασικός βγαίνει.
Νομίζω ότι πρέπει να κρατάμε χέρια.
Καλά.
Βγαίνουν.
Τι κάνεις;
Χάρηκα.
Μπαίνουν μέσα.
Η Σινσινάτι θα πάει στο σπίτι στη θάλασσα.
Και τώρα θα σας παρουσιάσω...
Τελειώνει.
Ευχαριστώ.
Η Σινσινάτι φεύγει για το Σερένιτυ.
Προς Ασφάλεια Σερένιτυ, ώρα άφιξης 18.00.
Πώς νομίζεις ότι πήγε;
Συγνώμη, κυρία. Μιλάτε σε μένα;
Νομίζω ότι ήταν μια θαυμάσια ομιλία.
- Τι βαθμό της βάζεις; - Δέκα, κυρία.
Δεν είσαι καλός ψεύτης, Πητ.
- Σοβαρά; - Πραγματικά θέλω να ξέρω.
Εννιάμισι.
Συγνώμη...
Βοήθεια!
Σκοτώνεις τη χώρα σου.
ΠΡΟΕΔΡΕ-ΦΥΓΕ ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΘΑ ΣΚΟΤΩΘΕΙ!
ΘΑ ΝΙΩΣΕΙΣ ΠΟΝΟ!
Ξέρεις τι τρέχει. Σε μισώ.
Σ' είδα στα νέα. Πήρα το μήνυμα.
- Ξέρω ότι θες να σε σκοτώσω. - Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
- Όλα αυτά από πριν; - Είναι τα μισά.
Και μετά...
- Και προσωπικές απειλές. - Είναι νεκρός.
Θα τον σκοτώσω μαζί με την οικογένειά του. Καταστρέφει τη χώρα.
Ακούγονται χειρότερα στα αγγλικά.
Έπιασαν αυτό τον τύπο χτες.
Εσύ το μετέφρασες αυτό;
- Δεν είναι αγγλόφωνος. - Πώς το ξέρεις;
Μετέφρασε το:
...δηλαδή, για να τον πιέσει, τον δάγκωσε.
Όπως στα βασανιστήρια, αλλά δεν εννοεί αυτό εδώ.
Τον δωροδόκησε, σημαίνει. Δεν τον δάγκωσε.
Ωραία.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έχεις λίγο σπανάκι στα δόντια σου, νομίζω.
Τις κλήσεις, στο κινητό μου.
Φοβερή μέρα βρήκες για να αρχίσεις δουλειά. Κουμπώσου.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Έρχεται η Μυστική Υπηρεσία.
Δεν τη θέλω στον σβέρκο μου.
Τι ξέρουν αυτοί από έρευνα φόνου;
Αυτήν τη θέλω στον σβέρκο μου... Όχι αυτόν...
Πράκτορες Μπρέκινριτζ και Μαρίν.
- Φέρατε φαγητό, παιδιά; - Όχι σήμερα.
Όπως το βλέπω, του δίνει το πορτοφόλι...
...πάει για το όπλο.
Ο κακός πυροβολεί πρώτος.
- Έγκλημα του δρόμου, λες; - Το νιώθω από ένστικτο.
Ξέρετε, έχω πρόβλημα με το ένστικτο.
Όταν το έχεις, βλέπεις μόνο τα...
στοιχεία που το επιβεβαιώνουν.
- Ανθρώπινη φύση. - Άδειο το πορτοφόλι του.
Κι έχουν γίνει ληστείες εδώ.
Γιατί να μην είναι ληστεία;
Ο Μεριγουέδερ ήταν πάντα ικανός...
...να νιώθει τον κίνδυνο και να προσέχει καθετί ασυνήθιστο.
Είναι περίεργος πώς τον νίκησε...
...ένας κακοποιός του δρόμου.
Εξάλλου πυροβολήθηκε δυο φορές με 45άρι.
Και μαντεύω ότι κανείς...
...δεν άκουσε τίποτα.
Αυτό συμβαίνει κάθε φορά, θα σου πουν στο Ανθρωποκτονιών.
Ναι, το φαντάζομαι.
- Θέλει κανείς φαγητό ή ποτό; - Ευχαριστώ, είμαστε εντάξει.
Εγώ πεινάω.
Ψάξε κάτω και πήγαινε να φας.
Εγώ θα ψάξω επάνω και θα μείνω εδώ.
- Μα έχεις πολλή ώρα εδώ. - Θες ν' αλλάξω γνώμη;
Δείτε το σημάδι της σφαίρας.
Το βλήμα δε διείσδυσε. Κέδρος, μαλακό ξύλο.
- Γίνεται εύθραυστο με τον καιρό. - Τι λες;
Είχε σιγαστήρα.
Γι' αυτό κανείς δεν άκουσε. Ο σιγαστήρας έκοψε...
...την ταχύτητα της σφαίρας που θα είχε σφηνωθεί στο ξύλο...
...αν ταξίδευε...
...κανονικά.
Ο δολοφόνος στάθηκε εδώ. Και κάτι ακόμα.
Συγγνώμη.
Το όπλο του Μεριγουέδερ. Έχει την ασφάλεια.
Δεν πρόφτασε να τη βγάλει.
Εξήγησε στους ντετέκτιβ γιατί αυτό δεν είναι πιθανό.
Αν ήταν αστυνομικός, θα ήταν λογικό αυτό.
Τραβάτε και βγάζετε ασφάλεια...
...με δυο ξεχωριστές κινήσεις.
Εμείς έχουμε εκπαιδευτεί να το κάνουμε με μια κίνηση.
Αν είχε τραβήξει, η ασφάλεια θα είχε βγει.
Ένας πράκτορας τραβάει όπλο...
...μόνο για να το χρησιμοποιήσει.
Ο Πράκτορας Μεριγουέδερ δολοφονήθηκε.
Θέλω το όπλο του φόνου, ακόμα κι αν έχει πέσει στο ποτάμι.
Αν ήταν δικός σας...
...θα του φερόσαστε με πιο πολύ σεβασμό.
Φέρτε φορείο.
Πάντα με εκπλήσσει το πόσο επιμελείς είστε.
Κάνουμε ό, τι μπορούμε. Ελπίζω να κοιμάσαι καλύτερα τη νύχτα.
- Σίγουρα. - Γκάρισον, Ντιπάολα...
...τελειώσαμε την περίμετρο.
Θ' αφήσω τον Πάολα να φύγει νωρίς...
...να πάει να φάει κάτι.
- Μου λείπεις. - Θεέ μου.
Σ' αγαπώ, Σάρα.
Γκάρισον, Ντιπάολα, πού είστε;
- Γκάρισον, Ντιπάολα, πού είστε; - Να πάρει.
Έρχομαι.
Τι διάολο συμβαίνει; Αζίζ, τι κάνεις εδώ;
Ο Τσάρλι Μεριγουέδερ δολοφονήθηκε.
Δολοφονήθηκε;
Είχε σχέση με τη δουλειά ίσως. Ο Διευθυντής έβαλε σε επιφυλακή.
Λυπάμαι. Ξέρω ότι ήταν φίλος σου.
Είχε αλλάξει συμπεριφορά;
Ήταν ταραγμένος ή ανήσυχος;
Ήταν λίγο απόμακρος την Κυριακή στο πρόγευμα.
Είπε γιατί;
Δυσκολίες στη δουλειά, είπε.
Τι είπε στο πρόγευμα;
Κάποια κουτσομπολιά. Κάπως προσωπικά.
Νάνση, ξέρω πόσο δύσκολο είναι.
Αλλά χρειάζομαι πλήρη εικόνα για να κάνω σωστή έρευνα.
Είπε ότι νόμιζε ότι ο Πητ Γκάρισον είχε κάποια σχέση...
Με γυναίκα συναδέλφου. Κουτσομπολιά.
Ψέματα ίσως.
Αυτά μας φτάνουν για την ώρα.
Εσύ ερευνάς για τον Τσάρλι;
- Άντε πηδήξου! - Τι;
Άντε πηδήξου!
- Ακόμα έχεις πρόβλημα με μένα; - Άσε με!
Δεν έχει σημασία τι σου λέω.
Έχε πρόβλημα, αλλά δείξε...
...σεβασμό όταν έρχεσαι εδώ.
Ο Τσάρλι ήταν στενός φίλος μου.
Αν έχεις κάτι χρήσιμο, πες το. Αλλιώς, φύγε από δω.
Ωραίος είσαι.
Δεν είπε τίποτα.
Ο Τσάρλι ανησυχούσε για κάτι, είπε η Νάνση. Ξέρεις τι ήταν;
Αν καταλάβεις...
...ξέρεις πού θα με βρεις. - Θα σου στείλω σημείωμα.
- Ωραία. - Όλα εντάξει;...
Ναι.
- Δουλεύεις μ' αυτόν τώρα; - Ναι.
Θα μάθεις πολλά. Αλλά μην ακούς...
...ό, τι λέει, ειδικά για μένα.
Έχετε πρόβλημα;
- Ήσαστε φίλοι, νόμιζα. - Ήμαστε.
Τι συνέβη;
Προσωπικό θέμα... Πάμε.
- Να πάει στο διάολο. - Πες του μόνο ότι δεν ήμουν εγώ.
- Πες του πάλι. - Δεν ήταν κανείς.
- Δεν είπα τίποτα. - Δεν είχα καμιά σχέση.
- Το ξέρω. - Τι θες να κάνω;
Γι' αυτό τον άφησα. Δεν έχω δει πιο πεισματάρη άνθρωπο.
Ακόμα τον αγαπάς, έτσι;
Ξέρεις έναν Γουόλτερ Χαβιέ;
Χαφιές. Με βοηθούσε κάποτε.
Σε ζήτησε. Δε χρησιμοποιείς πια πληροφοριοδότες, του είπα.
Τον παρέπεμψα στα κεντρικά...
...αλλά ήθελε να μιλήσει μόνο σε σένα.
Ευχαριστώ.
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΤΥΠΟΥ
Πρακτορείο Τύπου! Έχεις κάτι για μένα;
Συμπλήρωσες το δελτίο σου;
Εγώ ποτέ δεν τον κάνω.
- Σαν το χιόνια, Γουόλτερ. - Πάμε μια βόλτα.
Ξέρεις κάτι για τον φόνο του Μεριγουέδερ;
Που έγινε έξω απ' το σπίτι του;
Ίσως έτυχε να μάθει κάτι, όπως εγώ.
Συνομωσία για να σκοτώσουν τον Πρόεδρο.
Αυτό είναι λίγο πιο δύσκολο απ' όσο ακούγεται.
Όχι αν έχεις κάποιον "μέσα".
Δηλαδή, υπάρχει πουλημένος μέσα στη Μυστική Υπηρεσία;
Ακριβώς.
Πράκτορας που θα βοηθήσει να σκοτώνουν τον Πρόεδρο;
- Σωστά. - Τ' όνομά του;
Δεν ξέρω. Ξέρω ότι υπάρχει.
Ποιος σου δίνει πληροφορίες;
- Θέλω ένα εκατομμύριο. - Μαστουρωμένος είσαι;
Μιλάω πολύ σοβαρά.
Αν σου πω και τους συλλάβεις, θα γίνω στόχος από άλλους.
- Θα με ψάχνουν. - Θα σε προστατέψουμε.
Θα με σκοτώσουν σε μια μέρα!
Έχετε προδότη στην ομάδα σας.
Πλήρωσέ με και θα εξαφανιστώ.
Απίθανο να έχουμε πράκτορες σε μια απόπειρα δολοφονίας.
Ίσως αυτό σε κάνει ν' αλλάξεις γνώμη.
Σήματα κλήσεων, κωδικοί, κλειδιά απόκρυψης.
Ο προδότης είναι ή κοντά στον Πρόεδρο ή σε ομάδα συνδέσμου.
Θέλω λίστα εξουσιοδοτημένων.
Πού είναι ο Πρόεδρος τώρα;
Συνέντευξη Τύπου, στον Λ. Οίκο.
Η σημερινή ενέργεια δείχνει...
...την απόφασή μας ν' αφανίσουμε την υποδομή της τρομοκρατίας...
Είναι αξιόπιστος ο Ξαβιέ;
Τρεις υποθέσεις πλαστογραφίας έστησα με πληροφορίες του.
Για μέσα στελέχη του Καρτέλ Μπαρανκίλα.
Η λίστα των εξουσιοδοτημένων.
Όλοι για τεστ αλήθειας και ετοιμάστε ομάδα έρευνας.
Ο φόνος του Μεριγουέδερ έχει σχέση. Είναι μέσα στην έρευνα.
Είναι μέσα στην έρευνα.
Με επικεφαλής τον Μπρέκινριτζ.
Είναι ο καλύτερος που έχουμε;
Ήταν προστατευόμενός σου; Τι νομίζεις;
Θ' ακολουθήσει τα στοιχεία εκεί που οδηγούν.
Αυτός είναι.
Να πάρεις όποιον θες απ' την υπηρεσία.
Έχεις λευκή κάρτα.
Όχι τώρα.
- Να διώξεις την καινούργια. - Όχι, θα την κρατήσω.
Δεν έχει ακόμα χαλάσει από χρόνια στη δράση.
Θα ρίξω βόμβα.
Ήρθα να βομβαρδίσω αυτή τη χώρα.
Θα χρησιμοποιήσω ιερή βόμβα.
Μάθαμε ότι η Αλ Κάιντα είχε...
...επαφές με ηγέτες της Μπαρανκίλα.
Και συμπίπτει με τις συνομιλίες στο Καμπ Ντέηβιντ;
Ίσως η απειλή αφορά τη διαδικασία.
Φέραμε 50 πράκτορες που δεν...
...έχουν δουλέψει στον Λ. Οίκο. Θα ενσωματωθούν με δικούς σας.
Θα παρακολουθούμε με προσοχή ο ένας τον άλλο.
Κάντε ό, τι πρέπει για να με προστατέψετε...
...αλλά θέλει να μη μαθευτεί η απειλή και η έρευνα.
Όσον αφορά το κοινό, συνεχίζω τις συνηθισμένες μου δουλειές.
Εντάξει;
Πρέπει να εμπλέξουμε τους πάντες.
Τι θα συμβεί στην εικόνα του Προέδρου...
...αν φανεί κάποια αδυναμία στη Μυστική Υπηρεσία;
Επί 200 χρόνια είναι το σύμβολο της Προεδρίας.
Δε θα την υπονομεύσω.
Ας κρατήσουμε αμυντική θέση.
- Είσαι καλά;... - Ωραία.
Ας προχωρήσουμε.
Μπιλ, είσαι ο υπεύθυνος.
Είσαι η τελευταία γραμμή άμυνας.
Μπορείς να τον προστατέψεις καλύτερα απ' όλους μας.
Τι άλλο νομίζεις ότι μπορεί να σε βοηθήσει;
Αυτό.
Θα κερδίσουμε αυτή την εκλογή.
Σας ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα.
Κορόνα 6η Οδός, γράμματα 8η.
Οχήματα Β.
Κλασικός προς οχήματα Β.
Ελήφθη. Οχήματα Α, ελεύθερα.
Άσε κάτω το μαχαίρι.
Ήταν αυτό ήθελαν ν' ακούσουν, αλλά έπρεπε να τ' ακούσουν.
Από πού ήρθες αυτός;
Παλιό "καρφί" του Γκάρισον.
ΓΚΑΡΙΣΟΝ
"Ξενοδοχείο Μειφλάουερ Παρασκευή 10 πμ".
Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. - Είσαι σίγουρος;...
- Ναι. - Πώς θα βρω τον Ξαβιέ;
Δεν ξέρω. Δε θέλει να τον παρακολουθούν.
Το δοκίμασες ποτέ;
- Τι; - Το δοκίμασες ποτέ;
Θέλει ένα εκατομμύριο. Σίγουρα θα έρθει σ' επαφή.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Μόλις τον βρεις, ειδοποίησέ μας.
Μπορεί να είσαι οποιοσδήποτε απ' αυτούς.
Πολύ ενοχλητικό.
Πόσοι απ' αυτούς πέρασαν από τεστ αλήθειας;
Λίγο πάνω απ' τους μισούς.
Η ζωή του Προέδρου κινδυνεύει.
Ας βιαστούμε!
Θέλω να εξεταστούν όλοι σήμερα ως τις 5 μ. Μ...
...αλλιώς μην εμφανιστείτε στη δουλειά αύριο.
Γεννήθηκες στο Μαρόκο;
Μένεις στη Μπηθέσντα;
Γεννήθηκες στην Αλαμπάμα;
Είχες επαφή με παιδική πορνογραφία;
ΧΑΣΑΝΤ
Ερευνούσα το...
- Απαντάς μόνο ναι ή όχι. - Εντάξει, Σταν. Ναι.
Το κυνήγι μαγισσών άρχισε.
Κάνε το τεστ σήμερα.
Πώς τις τράβηξαν;
Νυχτερινή κάμερα σε σκάφος...
...σταθεροποιημένο με γυροσκόπιο.
Λυπάμαι πολύ, Σάρα.
Συγγνώμη.
Σίγουρα κάποιος μέσα απ' την Υπηρεσία. Κάποιος το κατάλαβε.
- Είναι ικανοί. Ποιος; - Ποιος;
Ο ίδιος που συνωμοτεί για να σκοτώσει τον Τζων;
Σε 141 χρόνια ποτέ δεν υπήρξε...
...προδότης στη Μυστική Υπηρεσία.
Τώρα υπάρχουν δύο;... Απίθανο.
- Συνδέονται τα δυο γεγονότα. - Μήπως αυτή είναι η δολοφονία;
Είναι καταδίκη σε πολιτικό θάνατο για τον Τζων.
Δε θα συμβεί.
Το υπόσχομαι.
Ας τελειώνουμε με το κυνήγι.
- Χαλάρωσε. - Χαλαρός είμαι.
- Πήρες διαζύγιο το 1998; - Όχι.
Είχες επαρκή εκπαίδευση για τη δουλειά σου;
Όχι, αλλά έμεινα σ' ένα ΗοΙiday Ιnn Εxpress.
Παραβίασες το πρωτόκολλο...
...τα τελευταία τριάντα χρόνια;
Έκανες κάτι για να...
...παραβιάσεις το πρωτόκολλο;
Έχετε ανάμιξη σε συνωμοσία για δολοφονία του Προέδρου;
Χρειάζομαι ασπιρίνες.
Φαίνεσαι εξαντλημένος, Μπιλ.
Εσύ φαίνεσαι χειρότερα.
Δεν έχω κοιμηθεί από τότε που άρχισε η επιφυλακή.
Πέρασα.
Είναι χειρότερο από εξομολόγηση σε παπά.
Εσύ πέρασες από τεστ;
- Δε μπορείς να συνεχίσεις αν... - Ξέρω. Πάω τώρα.
Σε λένε Πήτερ Γκάρισον;
Έχεις ανάμιξη σε συνωμοσία...
...για δολοφονία του Προέδρου;
Πήρες διαζύγιο το 1998;
Έχεις παραβιάσει το πρωτόκολλο τα τελευταία τριάντα χρόνια;
Έκανες ποτέ κάτι που θα έβαζε σε κίνδυνο του ζωή του Προέδρου;
Τους τελευταίους 6 μήνες;
Απ' ότι ξέρω, δεν έκανα.
Απαντάς "ναι" ή "όχι".
Καλώς ήλθατε στο Μειφλάουερ.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ο κ. Γκάρισον;
Σας ζητούν στο τηλέφωνο.
Τρία τετράγωνα ανατολικά.
Στρίβεις στη 12η Οδό. Καφέ Λας Πάλμας.
Καλά.
Το 2942 αναχωρεί.
Αναχωρεί το 1213...
...σταματά στη Φιλαδέλφεια, Νέα Υόρκη και Βοστόνη.
Επιβιβάζονται.
- FΒΙ! Ακίνητος! - Ομοσπονδιακός πράκτορας!
- FΒΙ! Ακίνητος! - Άσ’ το κάτω.
Κάνε πίσω! Γύρνα!
- Γιατί ήσουν στο Λας Πάλμας; - Για καφέ.
Τι έγινε;... Παρακολουθούσα κάποιον δικό σας;
Συγνώμη για το μπέρδεμα.
Πητ! Πήρα 4 φορές.
- Πού διάολο ήσουν; - Αύριο φεύγουμε.
Ο Πρόεδρος θέλει να φτάσουν μαζί.
Είμαστε έτοιμοι.
Εδώ είμαστε.
Κέητ, αυτό το Σαββατοκύριακο θα ψαρέψεις πέστροφες.
- Το ξέρεις. - Δε μου αρέσουν τα σκουλήκια.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
Πητ, μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Είμαστε κι οι δυο μας...
...σε μια πρωτόγνωρη κατάσταση, έτσι;
Ένα δολοφόνος στη Μυστική Υπηρεσία;
Στην ομάδα φύλαξής μου;
Ο Μπιλ με ενημέρωσε... Ο τύπος είναι πληροφοριοδότης σου, ε;
Θέλω να με ενημερώνεις άμεσα.
Πάμε στο Καμπ Ντέηβιντ τώρα.
Καλησπέρα κ. Πρόεδρε.
Θα σε δω στο δείπνο.
- Πώς είναι η κατάσταση; - Ώρα να ασκήσετε πίεση.
- Να σας πάω εκεί; - Ναι.
Σάρα, οι σύζυγοι θα πιουν τσάι.
Θα περάσεις να τις δεις;
Τομ, θα πάμε με τα πόδια.
Τι συμβαίνει; Γιατί...
...δε μας λένε τι θέλουν; - Εντάξει.
- Δε βλέπω να είναι εντάξει. - Θα είναι.
Αυτός ο τύπος... Πώς τον λένε;
- Ξαβιέ. - Σου τηλεφώνησε;
Όχι ακόμα.
Καλησπέρα.
- Κυρία, θα πάρετε τσάι; - Είναι ωραία μέρα.
- Ας το πιούμε έξω. - Καλή ιδέα.
- Πώς ήταν η πτήση σου; - Σύντομη.
- Είσαι ντυμένος;... - Ναι.
Στο τηλέφωνο είναι ο πληροφοριοδότης σου.
- Έχεις τα λεφτά; - Έχω $100.000.
Και εγγυητική για τα υπόλοιπα...
...μόλις πιαστεί ο προδότης.
Δε σ' έχουμε ρίξει ποτέ. Δε θα σε ρίξουμε τώρα.
Αλλιώς θα χάσουμε όλες τις πηγές μας.
Στο Άλενγουντ, 11 πμ.
Μόνος. Αν φέρεις κι άλλους, θα φύγω.
Δε θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.
- Οδήγησε γρήγορα. - Πάμε.
- Μπρέκινριτζ και Μαρίν έρχονται. - Φέρε τα λεφτά και τ' αμάξι.
Είναι σε μέρος με πολύ κόσμο.
Δε μπορούμε να τον ελέγχουμε.
Δε σ' αφήνω να πας εκεί χωρίς ενίσχυση.
Ο Τσαμίνσκι θα 'ρθει μαζί σου.
Πάμε.
Ξέρεις ότι έχω πρόβλημα με το χέρι. Δεν μπορώ να κουβαλήσω.
Ακολούθα.
Ένα χάρτη με τα εδώ είσαι.
Στη μία.
Δεν το πιστεύω.
Πρόσεχε αριστερά σου!
Ξέρεις πόσο ζάχαρη έχει;
Πρόσεχε αριστερά σου!
Πέστε κάτω! Μυστική Υπηρεσία!
Πυροβολισμοί! Χτυπήθηκε πράκτορας!
Εντάξει.
Ενισχύσεις στο Άλενγουντ! Χτυπήθηκε πράκτορας!
Δράστης ξανθός, μαύρο σακάκι!
Είναι στο κάτω επίπεδο!
Σε 20 λεπτά.
Πυροβολούν, μέσα!
Κορόνα.
- Είμαστε στη βόρεια άκρη. - Είμαι 100 μέτρα νότια.
Βγάλε το όπλο σου. Κράτα το κάτω.
Να είσαι τρία μέτρα μακριά μου.
Έξω.
Πάρε θέση.
Δεν έχω οπτική επαφή.
Πήγαινε.
Ενισχύσεις και ιατρική βοήθεια είναι καθ' οδόν.
Πυροβολισμοί στο Εμπορικό Κέντρο Άλενγουντ.
Ένας πράκτορας χτυπήθηκε... Αρκετοί πολίτες θύματα...
Άντρας, ξανθά μαλλιά, μαύρο τζάκετ.
Είσαι καλά;
Σε ήθελε νεκρό το καρφί σου;
Την ίδια απορία έχω κι εγώ.
Φρόντισε να τη λύσεις.
Μόλις κατέπεσε το προεδρικό ελικόπτερο.
Έκτακτες ειδήσεις.
Το προεδρικό ελικόπτερο κατέπεσε σε δασώδη περιοχή.
Το Μarine Οne, το προεδρικό ελικόπτερο συνετρίβη.
Αστυνομία πάει στη σκηνή.
Το Μarine Οne, το προεδρικό ελικόπτερο συνετρίβη.
Συνέβη πριν λίγο, μισό μίλι νότια του Καμπ Ντέηβιντ.
Μας πληροφορούν ότι δεν επέβαινε...
Ούτε ο Πρόεδρος ούτε η Πρώτη...
...Κυρία ήταν στο ελικόπτερο.
Είναι καλά.
Εικόνες...
...από το Καμπ Ντέηβιντ.
- Γύρνα το. - Άστο.
Ο φίλος μας υποκινήθηκε ανεπαρκώς.
Ούτε ο Πρόεδρος ούτε η Πρώτη Κυρία ήταν στο ελικόπτερο.
Μας πληροφορούν ότι στρατιώτες...
...ήταν μέσα.
Ο στρατός...
- Απέτυχες. - Έκανα ακριβώς ό, τι υποσχέθηκα.
Δεν ήταν επιβάτης.
Μόνο αυτό έχει σημασία, μόνο γι' αυτό νοιάζομαι...
Καταλαβαίνεις;
Τώρα, θα συναντηθούμε και θα το συζητήσουμε.
Μάλλον δεν ήρθες για να κάνουμε ειρήνη.
Ερευνάσαι για προδοσία.
- Τι λες; - Κάνε πίσω.
- Ορίστε; - Κάνε πίσω.
Συγνώμη για την ενόχληση.
Αν απέτυχα στο τεστ, γιατί με κρατάτε;
Έσωσες τον Ρέιγκαν. Δε θέλαμε να...
...σε συλλάβουμε χωρίς στοιχεία.
Από πότε δουλεύεις για το Καρτέλ Μπαρανκίλα;
Τι λες;
Χιούγκο, έλα μέσα.
Ειδικός πράκτορας Ορτέγκα, του FΒΙ.
- Γιατί πήγες στο Λας Πάλμας; - Για καφέ.
Για τέσσερις ώρες;
Σκότωνα την ώρα μου. Κακό είναι;
Ο Ντιπάολα σε κάλεσε τέσσερις φορές. Δεν απάντησες.
Σχεδόν έχασες την πτήση του Μarine Οne.
Έβαλαν την πτήση δυο ώρες νωρίτερα.
Είχε φασαρία στο καφέ. Δεν άκουγα το κινητό μου.
Γιατί με παρακολουθούσατε;
Το Λας Πάλμας είναι στέκι του Καρτέλ.
Μπήκες σε δικό μας καρτέρι, Πητ.
Θέλω να ξέρω σε ποιον μιλάς.
Πες για το Καρτέλ και για το πώς θα σκοτώνατε τον Πρόεδρο.
Γιατί να θέλω να σκοτώσω τον Πρόεδρο;
- Τι κίνητρο έχω; - Δεν ξέρω...
...αλλά ξέρω τι δείχνουν τα στοιχεία.
Έχω δώσει όλη τη ζωή μου στην Υπηρεσία.
Κάθε πρωί σηκώνομαι στις 4!
Αυτό είναι;
Η πικρία σου που δεν έγινες ποτέ διευθυντής;
Μη μπερδεύεις τη φιλοδοξία σου με τη δική μου.
Σκέψου το. Όλοι θα καταλάβουν.
Δέχτηκες μια σφαίρα για τον Πρόεδρο των ΗΠΑ!
Κι έπειτα από 25 χρόνια...
...δεν έγινες ούτε ελεγκτής ομάδας που τόσο πολύ ήθελες.
Αλλά δεν προάγουν τύπους που...
...παραβαίνουν τους κανόνες.
Ακόμα κι αν έχουν φάει σφαίρα για τον Πρόεδρο.
Επαγγελματική ή προσωπική γνώμη;
Προσωπική, νομίζω.
- Δεν είχα δεσμό με τη Σίντυ. - Δεν είναι για τη Σίντυ.
- Δε μιλάμε γι' αυτό. - Πάντα μιλάμε, ακόμα κι όταν...
...δε μιλάμε γι' αυτό.
Δε μπορείς να με κοιτάξεις χωρίς να το σκεφτείς.
Σύνελθε, Πητ.
Διέλυσα τον γάμο σου, νομίζεις. Είσαι προκαταλημμένος.
Καταλυτικά τα στοιχεία.
Το τεστ, Καφέ Λας Πάλμας...
...πρόσβαση στο Μarine Οne.
- Πύραυλος το χτύπησε! - Πύραυλος το χτύπησε!
Επειδή είχαν αποσυνδεθεί όλα τα αμυντικά συστήματα.
Άλλοι εκατό άνθρωποι είχαν πρόσβαση στο ελικόπτερο.
Εξήγησε για τον τραπεζικό λογαριασμό.
Η υπογραφή σου είναι σε όλα τα χαρτιά.
- Με παγιδεύουν! - Δεν είναι η υπογραφή σου;
Εγώ ξεκίνησα την έρευνα!
Γιατί, αν ήθελα να σκοτώσω τον Πρόεδρο;
Ξεκίνησες την έρευνα...
...για να μην είσαι ύποπτος...
...όταν γινόταν η δολοφονία. - Μας παγίδεψαν!
Αν με συλλάβεις, ο τύπος θα κυκλοφορεί ακόμα!
Ο τύπος είναι έξω.
Ήρθε ο Διευθυντής.
Άρχισε να σκέφτεσαι ότι πρέπει να συνεργαστείς.
Είναι στο αμάξι.
- Τι κάνετε; - Θέλω ένα ποτήρι νερό.
Ο Διευθυντής ήρθε μέχρι εδώ για να με δει, ε;
Πολύ εντυπωσιακό.
Βρισκόμαστε σε αμηχανία.
Θες μπύρα;
Ο Γκάρισον, πίσω πόρτα!
Να πάρει.
Πού είναι;
Συγγνώμη.
Ο Γκάρισον απέδρασε στο στενό.
Αποκλείστε την περιοχή.
- Πήρε τον ασύρματό μου. - Και το όπλο μου.
Το όπλο και τον ασύρματο;
Τι την κοιτάς;... Πριν δυο μέρες εδώ!
Εσύ πότε ήρθες;
Πού πάμε, κύριε.
Πάρε με μακριά από δω.
Ξέρω, δύσκολο να πιστέψατε ότι...
...ο Γκάρισον έχει ανάμιξη σ' αυτό.
Για πολλούς, είναι φίλος.
Για μερικούς, είναι θρύλος.
Αλλά υπάρχουν στοιχεία εναντίον του.
Λοιπόν, πώς τον βρίσκουμε;
Να ξέρετε κάτι. Είναι πιο έξυπνος και πιο...
...έμπειρος απ' όλους σας...
Κυνηγάτε τον εφιάλτη σας.
Ξέρει πώς σκέφτεστε, τι ξέρετε...
...και πώς λειτουργείτε. Κι αυτό θα το χρησιμοποιήσει εναντίον σας.
Κι αυτό θα το χρησιμοποιήσει εναντίον σας. Επίσης ξέρει ότι δύσκολα...
...θα πατήσετε σκανδάλη όταν έχετε στο στόχαστρο.
Σκεφτείτε το αυτό.
Γιατί είναι πολύ πιθανό, αυτή είναι κατάληξη της ιστορίας.
- Μπορώ να πάρω ένα απ' αυτά; - Ναι.
ΣΕ ΝΤΟΥΣΕΤ
- Έχετε άφιξη; - Έφτασε.
Πίσω.
Ντιπάολο προς Κέντρο. Η Σινσινάτι αποχωρεί.
Φεύγουμε.
Μου λείπουν τα παλιά.
Το εννοώ...
Και μετά η αρκούδα λέει.
"Δεν ήρθες εδώ για κυνήγι, ε;"
Κατάλαβες; Η αρκούδα.
Δεν είναι αστείο, φίλε.
Δεν είναι καθόλου αστείο.
- Φεύγουμε. - Εντάξει.
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΜΟΝΟ
Γουέλκε, σου έρχεται η Σινσινάτι.
Τι κάνεις εδώ;
Άκουσα ότι σε συνέλαβαν.
Ό, τι κι αν ακούσεις, να ξέρεις ότι με παγίδεψαν.
- Ήθελα να σου το πω αυτό. - Περιττό να μου το πεις.
- Θα ξεμπλέξουμε τελικά. - Πώς;
Ακόμα δε βρήκα τη λύση.
Δεν ελέγχεται η κατάσταση. Να παραδοθείς.
- Θα τα πω όλα στον Τζων. - Δε θ' αφήσω να το κάνεις αυτό.
Πητ, σε θεωρούν δολοφόνο...
Θα σε σκοτώσουν...
- Μπορείς να με καλύψεις. - Πώς;
Υπάρχει καθημερινό σύνθημα για τους πράκτορες. Μάθε ποιο είναι.
Ο Γκάρισον χρησιμοποίησε το κινητό του.
Κάλεσε το Σε Ντουσετ.
Γύρισες όταν χτύπησε, έτσι;
Ναι.
Πολύ τολμηρό...
Δεν ενοχλήθηκε η Κυρία, λέει ο Ντιπάολο.
Του είπε τι συνέβη.
Γιατί ήρθε εδώ αυτός, γιατί η Κυρία αντέδρασε έτσι;
Εδώ είναι η θέση σου;
Η Πρώτη Κυρία δε θέλει να πιστέψει ότι...
...αυτός που την προστάτευε...
...πάει να σκοτώσει τον άντρα της.
Γι' αυτό ήρθε εδώ ο Πητ.
Ζητάει έναν σύμμαχο.
Κι η Πρώτη Κυρία είναι ένα πολύ δυνατός σύμμαχος.
Θαύμα! Η ιδέα είναι να καλύψουμε όλο τον χώρο!
Μάθε τι αμάξια έχουν κλαπεί στην περιοχή.
Ειδικά κοντά στο εστιατόριο...
...ή κοντά στον σταθμό του μετρό.
Ξεχώρισε τα Αccοrd, τα Τaurus...
...τα Camry και τα ΕxpΙοrer.
Πού ξέρεις τι αμάξι έκλεψε;
Είναι τα πιο κοινό οχήματα στην πόλη.
Ο Πητ το ξέρει αυτό. Θέλει να περάσει απαρατήρητος...
...για να βρει τον πληροφοριοδότη.
ΠΑΤΣ ΜΑΡΚΕΤ
ΔΟΛΟΜΑ
Ιντερνετ
Πρακτοτείο Τύπου
Αν μπει στα κομπιούτερ μας, θα τον εντοπίσουμε.
Το ξέρει. Δε θα το κάνει.
Μπορεί να μπει σαν άλλος.
Θέλει μόνο τον κωδικό του άλλου.
Σαν προϊστάμενος, έχει πρόσβαση σε κωδικούς άλλων.
Γιατί να το ρισκάρει;
Γιατί είναι στριμωγμένος. Του πήραμε κάρτες, κινητό...
Δεν έχει πού να κρυφτεί.
ΟΙ ΜΙΛΕΡ
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι ο Λώσον Σμιθ. Γυρεύω κάποιον Γουόλτερ Ξαβιέ.
Καλό παιδί, αλλά έχει...
...φύγει εδώ και καιρό.
Αυτή τη διεύθυνση έγραψε στο δελτίο του σουϊπστέικ.
Είμαι απ' το Πρακτοτείο Τύπου.
- Κερδίσαμε; - Είναι φιναλίστ.
- Ένα εκατομμύριο δολάρια! - Πρέπει να είστε μητέρα του.
Η Κυρία Μίλερ...
Έχω ξαναπαντρευτεί...
Έχετε διεύθυνση ή τηλέφωνο που μπορώ να τον βρω;
Θα ήθελα να σας βοηθήσω να βρείτε τον Γουόλτερ.
Σίγουρα έχει ανάγκη τα λεφτά.
Αλλά δεν ξέρω πού είναι...
Τρία χρόνια έχουμε να μιλήσουμε.
Αν του μιλήσετε, πείτε του ότι τον ζητήσαμε.
Καλή σας μέρα.
- Γουόλτερ, η μαμά εδώ. - Έλα, η μαμά είμαι.
Ένας τύπος ήρθε και σε ζητούσε.
Μπάτσος είναι.
Αν το κομπιούτερ μπλοκάρει ζήτα βοήθεια
ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Δε βρίσκω να έχει νόημα. Μόνο για τη δουλειά νοιάζεται.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή είχε διευθύνει κάποιες...
...ασκήσεις στη σχολή;
Ήταν δέκα χρόνια φίλος μου...
...πριν κοιμηθεί με τη γυναίκα μου.
Ο Πητ Γκάρισον νοιάζεται...
...μόνο για τον Πητ Γκάρισον.
Κάποιος μπήκε στη βάση μας...
...με τον κωδικό του Ντιπάολα. Πήρε μια διεύθυνση στο...
...Άντριους του Μέρυλαντ. - Δεν το πιστεύω!
Μάζεψε τους υπόλοιπους! Πάμε!
Κάλεσε τα κεντρικά! Έχουμε πτώμα!
Πάρε τ' αμάξια στην άλλη όχθη!
Να πάρει.
Εδώ Μπέκινριτζ...
Είμαι στην άκρη της αποβάθρας... Στήστε μια περίμετρο...
- Ακούς; - Ναι.
Μυστική Υπηρεσία...
Μην κουνηθείς.
Ο προδότης κυκλοφορεί ακόμα, Ντέηβ.
Τότε παραδόσου.
- Θα σε προστατέψουμε. - Είμαι ζωντανός επειδή...
...δεν ξέρουν πού είμαι.
Μη μ' αναγκάσεις!
Μη μ' αναγκάσεις να το κάνω, Πητ!
Θες να με σκοτώσεις;
Ξέχνα το αλεξίσφαιρο. Χτύπα με στο πρόσωπο!
Φιλαράκο μου!
Εμπρός, σκότωσέ με!
Τι έγινε;
Τον χτύπησα στο γιλέκο. Δε μπορώ να πυροβολήσω 2η φορά.
Πότε ίσως κινδυνεύσει ο Πρόεδρος;
Στη Διάσκεψη των 8, το G8 στο Τορόντο.
Είναι εφιάλτης.
Οι Καναδοί επιτρέπουν διαδηλωτές στην περίμετρο.
Τα σύνορα δε θα τους εμποδίσουν. Ελάχιστα ελέγχονται.
Όντως πιστεύεις ότι είναι αυτός.
- Πητ, με τρόμαξες. - Συγγνώμη.
- Θα σου εξηγήσω. - Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
Ο Τσάρλι έμαθε για ένα σχέδιο...
...δολοφονίας από έναν πράκτορα.
Θέλω να ψάξω στο κομπιούτερ μήπως βρω κάποια στοιχεία.
Γι' αυτό ένα αμάξι παρακολουθεί το σπίτι;
Η καφέ Κάντιλακ.
- Ποιοι είναι; - Αυτοί που σκότωσαν το Τσάρλι.
Θέλω τα κλειδιά του αμαξιού σου. Και κάλεσε την αστυνομία.
Όχι τη Μυστική Υπηρεσία.
Πες τους για την Κάντιλακ.
Περίμενα 3 ώρες, δεν ήρθε κανείς.
Δεν ήθελα να περιμένω. Δεν πήγε πουθενά και έφυγα.
Τι θες να κάνω;
Κατάλαβα.
Τι θες να κάνεις; Τι θες;
Δεν θα μείνω εδώ. Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Ναι μόνος. Όλα θα πάνε καλά.
Το όνομά σου.
Ποιος σε έστειλε;
Ποιος σ' έστειλε;
Έλα.
Να πάρει.
Έμπλεξα σε συμπλοκή...
Οδός Λέζλι 1265...
Είναι ξένος πράκτορας, έχει πολλά διαβατήρια και λεφτά.
Έχει πρόσβαση ασφαλείας στην αυριανή διάσκεψη στο Τορόντο.
Εντάξει.
Εντάξει, αλλά εσύ πρέπει να παραδοθείς, νομίζω.
Πητ, πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
- Τι εννοείς; - Δεν υπάρχει πτώμα.
Υπάρχει αίμα παντού.
Ναι, όχι πτώμα...
...ούτε διαβατήρια ούτε άδειες για τη Διάσκεψη.
Αυτό δεν είναι αρκετό για να καθαρίσει η θέση σου.
Τι να σου πω;
Θα χτυπήσουν τον Πρόεδρο στη Διάσκεψη των G8.
Φεύγω απόψε για Τορόντο.
Ο Μόντροζ θέλει να πάω νωρίς για λόγους ασφαλείας.
Η αδερφή μου. Θα την πάρω αργότερα.
Ο λόγος που θα εκφωνήσω.
Τον βρίσκω ικανοποιητικό. Θα του ρίξεις μια ματιά αν ευκαιρήσεις;
Θα σε δω αύριο.
Θα είμαι εκεί μετά τη Διάσκεψη.
Ένα νέο μήνυμα.
Σάρα, να ξέρεις, αν δεν επιζήσω, τη δουλειά μου έκανα.
Πρέπει να κλείσω το κινητό... Σ' αγαπώ...
Φέρτε τους ειδικούς εδώ. Ψάξτε παντού.
Βρείτε μου κάτι.
Εδώ Πράκτορας Μπρέκινριτζ.
Σάρα Μπάλενταιν.
Έλα.
Με συγχωρείτε, κυρία.
- Να σας προσφέρω ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ, κυρία.
Οι γυναίκες συνήθως δεν πίνουν ουίσκι...
...αλλά η μάνα μου ήταν απ' το Τενεσή.
Ο Πητ Γκάρισον κι εγώ έχουμε δεσμό.
Παρακαλώ, καθίστε. Κι αυτό είναι για σας.
Δεν ξέρω τι στοιχεία έχετε εναντίον του...
...αλλά ξέρω γιατί απέτυχε στον ανιχνευτή ψεύδους.
Και ξέρω γιατί ήταν στο Καφέ ψάχνοντας για κάποιο άτομο.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΡΟΝΤΟ
Μυστική Υπηρεσία ΗΠΑ.
Έχω κάτι επείγον για το εργαστήριο.
Προς τα εκεί, στον 8ο όροφο.
Υπογράψτε, παρακαλώ.
ΔΑΚΤΥΛΙΚΑ
Θέλω να βρείτε τι αποτυπώματα έχει αυτή η κούπα.
Ευχαριστώ.
Σε δώδεκα λεπτά.
2 και 3 τέλος.
Πιάνω δουλειά σε λίγα λεπτά... αλλά αν θες έναν καφέ...
- Πητ εδώ. - Ψάχνουν να σε βρουν.
Δεν αμφιβάλλω. Βρήκατε τίποτα αποτυπώματα στο διαμέρισμα;
- Τίποτα. - Βρήκα εγώ.
Στα στέλνω με Ε-ΜaiΙ.
Θα τα ελέγξεις με τις βάσεις δεδομένων του FΒΙ και της CΙΑ;
Θέλω πέντε λεπτά.
Θα σε καλέσω πέντε λεπτά αφού τα στείλω.
Μπορείτε να στείλετε αυτά τ' αποτυπώματα;
- Εγώ. - Ευχαριστώ.
Η πείρα μου λέει ότι ένας ένοχος δεν πάει στην αστυνομία...
...για να ελέγξει αποτυπώματα για λίγες ώρες.
Το τηλέφωνό μου ήταν ανοιχτό μόνο για πέντε λεπτά.
Ήμουν στη γειτονιά.
Μπορώ να εξηγήσω τον τραπεζικό λογαριασμό...
...τα άλλα... - Ξέρω για τον δεσμό.
- Όχι με τη Σίντυ. - Ξέρω... Η Πρώτη Κυρία.
Μου τα είπε όλα.
Ξέρω ότι σε παγίδεψαν, είδα τις φωτογραφίες.
- Και τι κάνουμε τώρα; - Πρέπει να βρούμε τον προδότη.
Έλα εδώ.
Είσαι ηλίθιος.
Ειλικρινά νόμισες ότι δε θα το ανακάλυπταν;
Ντέηβ, την αγαπώ.
Πρακτικό αυτό.
Τ' αποτυπώματα είναι του Γκενάντι Ιβάνωφ, πρώην ΚGΒ.
Τώρα δουλεύει στην ασφάλεια του Προέδρου του Καρτζαστάν.
Ενέχεται για επιθέσεις σε...
...αγωγούς πετρελαίου στην Κ. Ασία.
- Τι πληροφορίες έχεις; - Θα σε πάρω πάλι.
Αυτή η συνομιλία είναι απόρρητη. Θα τελειώσουμε σε δύο λεπτά.
Ότι πεις.
Αυτοί έχουν τα μέσα για να εκτελέσουν το σχέδιο.
Πρέπει να βρούμε τον πουλημένο.
Πέρασαν όλοι απ' τον ανιχνευτή.
Το δικό σου δεν πέρασε.
Πώς πέρασε το τεστ ο προδότης; Ή μήπως δεν εξετάστηκε καθόλου;
Ο Μόντροζ είχε τη λίστα.
Ποτέ δεν εγγυήθηκα την επιτυχία.
Πολύ σφιχτή η ασφάλεια. Τα μέσα...
...μεταφοράς είναι τυχαία τώρα.
Όμως όχι τυχαία για σένα, Γουίλιαμ.
Μπορούσες να τον είχες βάλει στο...
...ελικόπτερο στο Καμπ Ντέηβιντ.
Παίζεις μαζί μας απ' την αρχή. Εντάξει, το καταλαβαίνουμε.
Καλά.
Αλλά τέρμα το παιχνίδι.
Έκανες μια συμφωνία.
Πριν είκοσι χρόνια με την ΚGΒ, που δεν υπάρχει πια.
Θες να διακόψεις;
Τότε δώσε μου τον Πρόεδρο...
Όπως είχες συμφωνήσει...
Δε με νοιάζει...
Αποκαλύψτε με...
Δε με νοιάζει αν φάω ισόβια για προδοσία...
Δε με νοιάζει αν με σκοτώσετε.
Ορίστε.
Πιες μια μπύρα.
Αν δεν το κάνεις, δε θα σκοτώσουμε εσένα.
Θα σκοτώσουμε αυτήν.
Και θα σκοτώσουμε αυτήν.
Και μετά θα σκοτώσουμε αυτήν.
Ναι, Γουίλιαμ, η ΚGΒ πέθανε.
Αλλά εμείς είμαστε ακόμα εδώ.
Γουίλιαμ, όλα εντάξει. Υπάρχει λύση στο πρόβλημα...
Αλλά μόνο μία.
Όταν τελειώσει τον λόγο του...
...βάλ' το στο αρχικό δρομολόγιο...
...και κλείσε τους ασύρματους.
Τίποτα παραπάνω...
Εμείς θα κάνουμε τα υπόλοιπα.
Κοίτα.
ΤΟΡΟΝΤΟ
Μπορείς να τις κρατήσεις.
Έχω αντίγραφα...
Τζιλ, μίλα με τον Ντάουνιν και τον Μαντίνα.
Μάθε ποιος έκανε το τεστ στον Μόντροζ και πάρε με αμέσως.
Πάμε στο δημαρχείο.
Διοίκηση από Απάτσι.
Άφιξη Μαρτίνεζ, 17.40.
Ντιπάολα εδώ.
- Η Σινσινάτι μπαίνει μέσα. - Προς όλες τις θέσεις.
Έχουμε μια άφιξη.
Έτοιμοι όλοι;
Ας το κάνουμε.
- Τι έχεις; - Ο Μόντροζ δεν έκανε τεστ.
Είσαι σίγουρη;
Οι χειριστές δεν έχουν καταγράψει τεστ του Μόντροζ.
- Κανένας. - Ο Μόντροζ δεν πέρασε από τεστ.
Το τέσσερα και πάμε.
Δεν θα υπάρξει λάθος.
Σ' έναν αβέβαιο και ανασφαλή κόσμο η Αμερική πρέπει να είναι δυνατή.
Η προηγούμενη ηγεσία...
Ο Μεριγουέδερ έλεγχε τη λίστα...
...κλήσεων κάποιου στο εξωτερικό.
- Τις κλήσεις του Μόντροζ. - Δώσ' μου το τηλέφωνο.
Τζιλ, βρες την Πρώτη Κυρία.
Ο Μόντροζ είναι, πες της.
Εντάξει.
Πρώτη Κυρία! Τι σκεφτόσουν;
Τι σκεφτόσουν;
Δεν το περίμενα ποτέ.
Πόστο 209...
...ο Γκάρισον μόλις μπήκε.
- Έχω τον Γκάρισον. - Άκου.
Έχουμε δυο ένοπλους πράκτορες στην περίμετρο 3.
Είναι φτιαγμένο...
Γκάρισον και Μπρέκ.
Τα όπλα μέσα.
Πράκτορας Μπρέκινριτζ, επικεφαλής ερευνητής.
Τον έχω. Να πυροβολήσω;
Πρέπει να επικυρώσουμε το Πρωτόκολλο του Κυότο...
- Αφρικανική συμμαχία. - Χρειάζεστε βοήθεια;
Όχι Καναδούς.
Να μη μπει.
- Έχουμε διαταγές. - Τις ακυρώνω.
- Δεν ελέγχεις την περιοχή. - Μην πάρεις.
Αυτός είναι ο προδότης!
- Ποια είναι η διαδικασία γι' αυτό; - Που πας;
- Πρέπει να μιλήσω στην κυρία. - Κανείς χωρίς εξουσιοδότηση...
...πέρα απ' την περίμετρο 2.
Κάτι έγινε.
Ο ασύρματός μου δε λειτουργεί. Δεν έχω ασύρματο.
Μόνο βαβούρα ακούω.
- Προχωρούν! - Πήρε τη γραμμή μου ο Γκάρισον.
Ο Πράκτορας Γκάρισον είπε ότι ο Μόντροζ είναι ο προδότης.
Προστατεύουμε τα συμφέροντά μας...
...χωρίς να κάνουμε κακό.
Ψηλά τα χέρια!
Κύριε Πρόεδρε, πάμε.
Μην τον αφήσετε να μετακινήσει τον Πρόεδρο!
Φεύγει!
Κρύσταλ είναι το σύνθημα!
Πήγαινε την Πρώτη Κυρία στην αυτοκινητοπομπή.
- Σταμάτα. - Το σύνθημα είναι Κρύσταλ...
- Πού πήγαν τον Πρόεδρο; - Β.
- Μείνετε μαζί μου, κυρία. - Είναι εδώ.
Από δω.
Πού πάμε;
Στην αυτοκινητοπομπή 3, κυρία.
Απίθανος τρόπος για να φύγω απ' τη Διάσκεψη.
Τι γίνεται μ' αυτούς τους ασύρματους;
Σε δυο ομάδες.
Τι γίνεται τώρα, αφεντικό;
Ποια είναι η επόμενη κίνηση;
Κρατήστε τον διάδρομο...
Απωθήστε τους...
Αποκοπήκαμε απ' την αυτοκινητοπομπή Β.
Είστε καλά;
- Έτσι νομίζω. - Κλείστε τον πομπό σας.
- Τι; - Κλείστε τον.
Κλείστε τον πομπό σας. Έτσι μας εντοπίζουν.
Πώς το ξέρεις;
Θεέ μου.
Ο Μόντροζ ήταν...
Η οικογένειά μου... Η οικογένειά μου, Πητ!
Εμπιστευτείτε μας, κ. Πρόεδρε.
Θα σας πάμε στο όχημα φυγής.
Ο οπλοφόρος εμπρός αριστερά.
Εγώ ψηλά, εσύ χαμηλά. Έτοιμη;
Πάρε τον Πρόεδρο επάνω. Θα σε καλύψουμε.
Από δω, κυρία. Γρήγορα.
Θέλουμε θωρακισμένο όχημα στην έξοδο 2.
Έρχομαι σε σένα, Πητ.
Στη νοτιοδυτική σκάλα!
Θα σας πάρουμε από δω.
Δώστε μου περίμετρο, 10 μέτρα, 360 μοίρες!
Τον Πρόεδρο στο θωρακισμένο!
Κύριε Πρόεδρε, είστε μαζί μου.
Σε μισώ. Θα σε σκοτώσω.
Θάνατος στην Αμερική.
Ο Πρόεδρος έφυγε!
Πήγαινε.
Θεέ μου.
- Την Κυρία... - Χρειάζομαι αμάξι.
Άκου, Πητ, εγώ...
Να προσέχεις.
Θα παίξουμε γκολφ σύντομα.
Τομ, είμαι περήφανος που δούλεψα μαζί σου.
Γεια σας, παιδιά...
Εύχομαι καλές καριέρες!
- Θα τα ξαναπούμε. - Θα μας λείψεις.
Τα λέμε.
Ύποπτο αυτό!
Πάνες
Φεύγω απ' τον Λ. Οίκο με πάνες;
Πολλές ευχές.
Δε θα μας αποχαιρετούσες;
Να που πάλιωσες κι εσύ!
Δείπνο αποχώρησης απόψε;
Δε μπορώ. Έχω ραντεβού.
Θέλετε να μου πείτε κάτι;
Με τη γυναίκα μου.
Θαυμάσια.
Θα σε δω στη σχολή, Τζιλ.
- Ευχαριστώ για όλα. - Ήταν χαρά μου.
Θα μου λείψει η δουλειά.
Κι εσύ θα της λείψεις.
Γεια χαρά.